Dicono di me…

Seminario di italiano giuridico “Dal codice dei contratti pubblici alla responsabilità dei magistrati, dalla legge anticorruzione al Jobs Act, passando per il processo civile e penale: le riforme in Italia, AIIC, Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza – Austria, Kolpinghaus Wien-Zentral, Vienna, 1/2 aprile 2017 (9.30-18.30 – 9.30-13.30). Articolo di Cinzia Turrini, interprete di conferenza e traduttrice – https://www.turrini-languages.com/it/ –  pubblicato sul VKD Kurier, il bollettino trimestrale dell’Associazione tedesca degli interpreti di conferenza.

 

 

Seminario di italiano giuridico “Dal codice dei contratti pubblici alla responsabilità dei magistrati, dalla legge anticorruzione al Jobs Act, passando per il processo civile e penale: le riforme in Italia, AIIC, Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza – Austria, Kolpinghaus Wien-Zentral, Vienna, 1/2 aprile 2017 (9.30-18.30 – 9.30-13.30).

http://aiic.at/page/8019/aiic-osterreich-seminar-zur-sprache-der-politischen-reformen-in-italien/lang/32

AIIC Österreich: Seminar zur Sprache der politischen Reformen in Italien

AIIC-Seminar zur italienischen Rechtssprache am 1. und 2. April 2017 in Wien

Großen Anklang fand das von AIIC Österreich organisierte Fortbildungsseminar zur Sprache der politischen Reformen in Italien, das am ersten Aprilwochenende in Wien stattfand.

Die Seminarleiterin Dr. Maria Cristina Coccoluto, die unter anderem bereits in Brüssel und Straßburg diverse Kurse für EU-DolmetscherInnen gehalten hat, führte die SeminarteilnehmerInnen – darunter auch einige Nicht-AIIC-Mitglieder – auf äußerst kompetente und motivierende Weise durch ein dichtes Programm rund um die weitreichenden politischen und rechtlichen Reformen, die in Italien in den letzten Jahren auf den Weg gebracht wurden.

Photo: (c) AIIC Austria

Bei schönstem Frühlingswetter erfuhren die Anwesenden die wesentlichen Neuerungen in so unterschiedlichen Bereichen wie dem Wahlrecht, der Arbeits- und Sozialgesetzgebung sowie dem Straf- und Zivilrecht.

Die Rückmeldungen der Kolleginnen und Kollegen waren durchwegs positiv. Neben der Themenwahl wurde auch die höchst professionelle und motivierende Präsentation durch die Seminarleiterin hervorgehoben. Auch der Wunsch nach einer Fortsetzung wurde von mehreren geäußert.

In Wien steht aktuell zwar keine Neuauflage an, allerdings plant die AIIC-Region Frankreich bereits ein ähnliches Seminar mit Frau Dr. Coccoluto, die zudem weiterhin für unsere KollegInnen in den EU-Institutionen tätig sein wird.

AIIC Österreich freut sich über die erfolgreiche Abhaltung des Seminars und ist bemüht, unseren Kolleginnen und Kollegen auch in Zukunft interessante Fortbildungsangebote zu unterbreiten.

Einen spannenden Erfahrungsbericht hat Kollegin Cinzia Turrini verfasst, die als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin in Deutschland tätig ist und eigens für das AIIC-Seminar nach Wien gereist ist.

Photo: (c) AIIC Austria

Per i germanofoni, un particolareggiato resoconto di Cinzia Turrini, interprete di conferenza e traduttrice – https://www.turrini-languages.com/it/ – che ha preso parte al Seminario di italiano giuridico “Dal codice dei contratti pubblici alla responsabilità dei magistrati, dalla legge anticorruzione al Jobs Act, passando per il processo civile e penale: le riforme in Italia, AIIC, Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza – Austria, Kolpinghaus Wien-Zentral, Vienna, 1/2 aprile 2017 (9.30-18.30 – 9.30-13.30).

sprachendienst_cinzia-Turrini_turrini-languages
Cinzia Turrini

AIIC-Seminar „Die Sprache der politischen Reformen in Italien“

Anfang April lud die AIIC-Region Österreich zu einem Vertiefungsseminar in Wien ein. Eine begeisterte Teilnehmerin berichtet.

Seminario di italiano giuridico “Dal codice dei contratti pubblici alla responsabilità dei magistrati, dalla legge anticorruzione al Jobs Act, passando per il processo civile e penale: le riforme in Italia, AIIC, Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza – Austria, Kolpinghaus Wien-Zentral, Vienna, 1/2 aprile 2017 (9.30-18.30 – 9.30-13.30).

“A  Maria Cristina, esperta di altissimo livello, i miei vivissimi complimenti per tutta l’esposizione ‘a braccio’, con voce gradevolissima, con un’infinità di dettagli interessanti, insomma un vero seminario di alta qualità che ci aiuterà molto nel nostro lavoro di interpreti qualificati per  il settore giuridico”.

Frau Dr. Letizia B. Fuchs-Vidotto
Konferenzdolmetscherin AIIC/VKD
Fachübersetzerin ASTTI/BDÜ/SFT

SAMSUNG CAMERA PICTURES
Frau Dr. Letizia B. Fuchs-Vidotto
img130
Foglio di valutazione di un partecipante al Seminario di AIIC Austria
img131
Seminario AIIC a Vienna
img132
Seminario AIIC Regione Austria
img129
Seminario AIIC a Vienna

I primi tre seminari di italiano giuridico e politico della Promotion Keynes 2016-2017 al Collège d’Europe, “Dalla Costituzione al Jobs Act, passando per il processo civile e penale”. Referendum costituzionale, legge anticorruzione, ANAC e Raffaele Cantone, Enzo Tortora e responsabilità civile dei magistrati. Bruges, 17 – 24 ottobre, 14 novembre 2016 (11.00-13.00).

img105
Il foglio di valutazione di uno studente

Corso intensivo di Italiano giuridico per gli interpreti dello SCIC, Servizio di Interpretazione e Conferenze della Commissione europea, Centro Albert Borschette, Bruxelles, 29 agosto – 2 settembre 2016

SAMSUNG CAMERA PICTURES
Gli interpreti del corso

Seminario di italiano giuridico “Due anni di Governo Renzi: il linguaggio delle riforme”, AIIC Belgio, Bruxelles, 19 e 20 marzo 2016

SAMSUNG CAMERA PICTURES
Un partecipante al Seminario AIIC
img047-page-001
Seminario AIIC
img048-page-001
img049-page-001
img050-page-001
img053
img054
img055
img056
img057
img058

Corso intermedio e Seminari di italiano giuridico e politico al Collège d’Europe di Bruges, Promotion Chopin, settembre 2015 – marzo 2016.

img041-page-001
Una studentessa del corso intermedio e dei Seminari di italiano giuridico e politico

Corso intermedio al Collège d’Europe di Bruges, Promotion Voltaire, febbraio – aprile 2014.

img042-page-001
Uno studente del corso intermedio, Promotion Voltaire